Слова песни Нелли Колчина — perhaps

Perhaps, Perhaps, Perhaps (оригинал Mari Wilson)
Возможно, наверное, может быть (перевод Александр Исаев из Москвы)

You won't admit you love me.
Ты не хочешь признаться в том, что любишь меня.
And so how am I ever to know?
Тогда как я узнаю об этом?
You always tell me
Ты всегда твердишь мне:
Perhaps, perhaps, perhaps.
«Возможно, возможно, возможно».

A million times I asked you,
Миллион раз я спрашивала тебя уже,
And then I ask you over again.
И спрашиваю снова.
You only answer
А ты только отвечаешь :
Perhaps, perhaps, perhaps.
«Возможно, возможно, возможно».

If you cant make your mind up,
Если ты не можешь решиться,
We’ll never get started.
У нас ничего не сдвинется с мёртвой точки.
And I don’t wanna wind up
Я не хочу зря мучиться
Being parted, broken-hearted.
В разлуке, сокрушаться сердцем.
So if you really love me,
Поэтому, если ты действительно любишь меня,
Say yes.
Скажи: «Да».
But if you don’t, dear, confess.
Но если нет, дорогой, то признайся в этом.
And please don’t tell me
И пожалуйста не говори мне:
Perhaps, perhaps, perhaps.
«Возможно, наверное, может быть».

If you cant make your mind up,
Если ты не можешь решиться,
Well never get started.
Ну тогда не начинай.
And I don’t wanna wind up
Я не хочу зря мучиться
Being parted, broken-hearted.
В разлуке, сокрушаться сердцем.
So if you really love me,
Поэтому, если ты действительно любишь меня,
Say yes.
Скажи: «Да».
But if you don’t, dear, confess.
Но если нет, дорогой, то признайся в этом.
And please don’t tell me
И пожалуйста не говори мне:
Perhaps, perhaps, perhaps,
«Возможно, наверное, может быть».
Perhaps, perhaps, perhaps,
«Наверное, может быть, возможно».
Perhaps, perhaps, perhaps.