Слова песни Иоганнес Брамс — Bei dir sind meine Gedanken

Bei dir sind meine Gedanken
Und flattern um dich her;
Sie sagen, sie hätten Heimweh,
Hier litt es sie nicht mehr!

Bei dir sind meine Gedanken
Und wollen von dir nicht fort;
Sie sagen, das wär' auf Erden,
Der allerschönste Ort!

Sie sagen, unlösbar hielte
Dein Zauber sie festgebannt
Sie hatten an deinen Blicken
Die Flügel sich verbrannt.

(Friedrich Halm)


Мои мысли с тобой

Мои мысли с тобой,
Вокруг тебя порхают,
Они страдают без тебя,
Им хорошо только с тобой.

Мои мысли с тобой,
И тебя не покинут,
Для них рядом с тобой,
Лучшее место на земле.

Они не хотят свободы
От колдовства, что их приковало;
Твой взгляд опалил навеки
Их крылья.
(Фридрих Хайм)