Слова песни Buck Tick — Rakuen (Inori Negai)

ai ni kuni koko wa rakuenaisuru hito dakishimeau eien to mo yoberu you na haru

ai no tochi hana no rakuenheiwa ni nare fuetsuzukeru kore ijou nani wo motometeru

mishiranu machi mishiranu hito chi wo nagashi kanashimi no me koko de wa yume no monogatari

kami no ko ga koroshiau ai no sono kono ore wa shiran kao de yume wo miru

ai no kuni koko wa rakuenaishiai nagusameau yoku ni da kao ga waraiau

juusei ni fuji no yamai aishiai kizutsukeau sore ijou nani wo motometeru

yasashii chichi mo haha mo moeta daichi kuroi ame

kono boku wa karuku namida nagasu furi de me wo fuseta

kami no ko ga aishiau ai no sono kono ore wa shiran kao de yume wo miru

kami no ko ga koroshiau ai no sono kono ore wa shiran kao de koko ni iru

Eden (A wish for hope)

This is paradise, the country of love
Lovers embrace one another
Here there is springtime like that which is called eternal

This is the land of love, a paradise of flowers
Grown used to peace and continuing to multiply
What more than this do you seek?

A strange city, strange people
Shedding blood with eyes full of sadness
This place is the story of a dream

God’s children kill each other in the garden of love
I am indifferently dreaming

This is paradise, the country of love
Loving and consoling one another
Faces that look much alike laugh together

With gunshots come an incurable illness
Loving and hurting one another—
What more than that do you seek?

Gentle father and mother, scorched earth and black rain
While pretending to softly cry, I cover my eyes

God’s children love each other in the garden of love
I am indifferently dreaming
God’s children kill each other in the garden of love
Indifferently, I am here

Это рай, страна любви,
Влюблённые обнимают друг друга,
Здесь весна, называемая вечной.

Это земля любви, рай цветов,
Привыкших к спокойствию и размножающихся, -
Что ещё, кроме этого, ты ищешь?

Странный город, странные люди,
Проливающие кровь с глазами, полными печали.
Это место - история из сна.

Божьи дети убивают друг друга в саду любви,
Я равнодушно сплю.
Любящие и утешающие друг друга
Лица, - так похоже, что они смеются вместе.

С выстрелами приходит неизлечимая болезнь,
Любящие и причиняющие боль друг другу, -
Что ещё, кроме этого, ты ищешь?

Нежные отец и мать, выжженная земля и чёрный дождь,
Пока притворялись тихо плачущими, я прикрыл глаза.

Божьи дети любят друг друга в саду любви,
Я равнодушно сплю.
Божьи дети убивают друг друга в саду любви,
Мне всё равно. Я здесь.

Перевод © Dely