Слова песни Замяткин — 01. À Paris

À Paris

- Pardon, madame. Où est le métro Saint-Michel ?
- Le métro Saint-Michel ? Attendez une minute...
Nous sommes au boulevard Saint-Michel. La fontaine est là-bas.
- Oui, d'accord. Mais où est le métro, s'il vous plaît ?
- Mais bien sûr ! Voilà la Seine, et voici le pont.
- C'est joli ; mais s'il vous plaît...
- Ce n'est pas à gauche, alors c'est à droite.
Voilà. Le métro est à droite !
- Mais vous êtes sûre ?
- Non. Je suis touriste aussi !

В Париже

- Простите, мадам. Где метро Сен-Мишель?
- Метро Сен-Мишель? Подождите минутку...
Мы на бульваре Сен-Мишель. Фонтан там.
- Да, хорошо. Но где метро, (скажите) пожалуйста?
- Ну конечно! Вот Сена, а вот мост.
- Прекрасно; но (скажите) пожалуйста...
- Это не слева, значит это справа.
Вот. Метро справа.
- А вы уверены?
- Нет. Я тоже туристка.